മതം യോജിപ്പിച്ച പാക്കിസ്ഥാനെ വിഭജിച്ച് പാക്കിസ്ഥാനും ബംഗ്ലാദേശുമാക്കി മാറ്റിയത് ഭാഷയാണ്; മതവികാരവും ജാതിവികാരവും പോലെ പലർക്കും ചൂഷണംചെയ്യാനും സ്വയംവീർപ്പിക്കാനും ഉപകരിക്കുന്ന ഒന്നാണ് ഭാഷാവികാരവും; രാജ്യം മുഴുവൻ ഒരു ഭാഷ വന്നാൽ ദേശീയത പുഷ്ടിപെടും രാജ്യം ശക്തിപെടും എന്നൊക്കെയുള്ള വാദം തരംതാണതും പ്രതിലോമകരവുമാണ്; ദി ചക്കര ഭാഷ; സി രവിചന്ദ്രൻ എഴുതുന്നു
ദി ചക്കര ഭാഷ
ഇന്ന് ലോകത്തുള്ള ഏത് ഭാഷയുടെയും നിർമ്മാണവസ്തുക്കൾ അന്യഭാഷാ പദങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളുമാണ്. ആദിഭാഷകൾ പോലും അക്കാര്യത്തിൽ ഏറെ വ്യത്യസ്തമല്ല. ഇംഗ്ലിഷ് വളർന്നത് അന്യഭാഷാ പദങ്ങൾ ഉദാരമായി കടംകൊണ്ടാണ്. നമ്മുടേത് നല്ലതാണ് എന്നതല്ല നല്ലതെല്ലാം നമ്മുടേതാവണം എന്ന തിരിച്ചറിവാണ് സംസ്കൃതികളെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത്. ഭാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുക, ഭാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുക എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് വികലമായ ആശയങ്ങളാണ്.
ഭാഷാപരമായ ശുദ്ധിബോധവും മഹിമവാദവുമൊക്കെ പലപ്പോഴും സമഗ്രാധിപത്യ രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ സമവാക്യങ്ങളായി മാറാറുണ്ട്. മനുഷ്യരെ പോലെ തന്നെ ഭാഷകളും കലരണം, അവാന്തരങ്ങൾ ഉരുത്തിരിയണം, പരസ്പരം കൊടുക്കണം, എടുക്കണം... മനുഷ്യരാശി മുന്നേറിയത് അങ്ങനെയാണ്. ഭാഷാപരമായ സ്വത്വ സങ്കൽപ്പങ്ങളും സങ്കുചിതവാദങ്ങളും അഭിമാനബോധങ്ങളും മായിക്കപ്പെടണം. ഭാഷ ആശസംവേദനത്തിനുള്ള ഉപാധി എന്ന നിലയിൽ പരിഗണിക്കണം. ഭാഷ ഒരു 'വികാരം' ആകുമ്പോൾ വികാരികൾക്ക് മുറിവേൽക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്. അന്യധീനവൽക്കരണവും ഇരവാദവും അമിതാഭിമാനബോധവും അവിടെ പൂത്തുലയും.
ഭാഷ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സംസ്ഥാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയെന്നത് എളുപ്പമായിട്ട് തോന്നാം. പക്ഷെ ഭാഷാന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അവിടെ കടന്നുവരും വരും. ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളുണ്ട്. ബംഗ്ലാദേശിലും പശ്ചിമബംഗാളിലും സംസാരിക്കുന്നത് ബംഗാളിയാണ്; മധ്യപ്രദേശിലും ഉത്തർപ്രദേശിലും ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു. പ്രാദേശിക വ്യതിയാനങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ പറയാനുമില്ല. ഭൂമിശാസ്ത്രപരവും സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദേശങ്ങളും സംസ്ഥാനങ്ങളും രൂപംകൊള്ളുന്നതാണ് അവയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്ക് നല്ലത്.
ഭാഷകൾക്ക് ജനിമൃതികളുണ്ടെന്ന് ചരിത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഉണ്ടായ ഭാഷകളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്ന ജോലി ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ പുതിയ ഭാഷകൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതകൾ ദുർബലപ്പെടുത്തുക കൂടിയാണ്. കമ്പ്യൂട്ടർ രംഗത്ത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ പുതിയ ഭാഷകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്. ഓരോന്നും പഴയവയെക്കാൾ മികച്ചവ ആകുന്നതിന്റെ കാരണവും മറ്റൊന്നല്ല. കാലം മാറുന്നതനുസരിച്ച് പരിഷ്കാരങ്ങൾ ഭാഷകളിലും സംഭവിക്കണം.
ഭാഷ നശിച്ചാൽ സംസ്കാരം നശിച്ചു എന്ന വാദത്തിൽ കഴമ്പില്ല. ഭാഷ ചിന്തകളുടെ പുറംപൊതി മാത്രമാണ്. മനുഷ്യൻ കുടിവെള്ളം വേണമെന്ന ആവശ്യം പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഉന്നയിച്ചുണ്ട്. അതെല്ലാം ഒരേ വായ്മൊഴി ഭാഷയിൽ ആയിരുന്നില്ല. ഭാഷ വികസിക്കുന്നതിന് മുമ്പും അവൻ കുടിവെള്ളം ചോദിച്ച് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. വായ്മൊഴിയും ലിഖിതങ്ങളും വരുന്നത് പിന്നീടാണ്. രാജ്യം മുഴുവൻ ഒരു ഭാഷ വന്നാൽ ദേശീയത പുഷ്ടപെടും രാജ്യം ശക്തിപെടും എന്നൊക്കെയുള്ള വാദം തരംതാണതും പ്രതിലോമകരവുമാണ്. അത്തരം ദേശീയതാനിർമ്മാണങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.
മനുഷ്യർ വ്യത്യസ്ത ഭാഷ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഭാഷാവെറിയരും ജാതി-മത വെറിയരും സംസാരിക്കുന്നത് ഒരേ ഭാഷയാണ്. ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർ ഒരു രാജ്യമായും നിൽക്കുമെന്നത് കേവലമായ ലളിതവൽക്കരണമാണ്. വസ്തുതകളുമായി അതിന് ബന്ധമില്ല. ബംഗാളി സംസാരിക്കുന്നവരെ മതം പശ്ചിമബംഗാളും ബംഗ്ലാദേശുമായി വിഭജിച്ചപ്പോൾ മതം യോജിപ്പിച്ച പാക്കിസ്ഥാനെ ഭാഷ വിഭജിച്ച് പാക്കിസ്ഥാനും ബംഗ്ലാദേശുമാക്കി മാറ്റി. മതവികാരവും ജാതിവികാരവുംപോലെ പലർക്കും ചൂഷണംചെയ്യാനും സ്വയംവീർപ്പിക്കാനും ഉപകരിക്കുന്ന ഒന്നാണ് ഭാഷാവികാരവും. ഭാഷാവിദ്യാർത്ഥികളാകുക, വികാരി ആകാതിരിക്കുക. എല്ലാം പഠിക്കുക, സ്വായത്തമാക്കുക. എന്റെ ചക്കരഭാഷ, എന്റെ ചക്കര മതം, എന്റെ ചക്കര ജാതി... എന്നൊക്കെയുള്ള പുലമ്പലുകൾ മിതമായ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ പിന്നോക്ക സാഹിത്യമാണ്.
( ലേഖകൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ കുറിച്ചത്)
MNM Recommends
-
ഖലിസ്ഥാൻ ഭീകരൻ ഹർദീപ് സിങ് നിജ്ജറിന്റെ കൊലപാതക കേസിൽ പ്രതികളെന്ന് സംശയിക്കുന്ന മൂന്നുപേർ കാനഡയിൽ അറസ്റ്റിൽ; മൂവരും ഇന്ത്യാക്കാരെന്ന് റിപ്പോർട്ട്; പ്രതികളെ പിടികൂടിയത് ഏതാനും മാസത്തെ സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം; നിജ്ജർ, കാനഡ ഒളിത്താവളമാക്കി സ്വന്തം നാട്ടിൽ ഭീകരാക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്ത കുറ്റവാളി; ജസ്റ്റിൻ ട്രൂഡോ വെളുപ്പിക്കുന്ന നിജ്ജർ കൊടുംഭീകരൻ -
വാംഖഡെയിൽ സ്പിൻ കെണി ഒരുക്കി വരുൺ ചക്രവർത്തിയും സുനിൻ നരെയ്നും; വാലറ്റത്തെ എറിഞ്ഞിട്ട് മിച്ചൽ സ്റ്റാർക്ക്; സ്വന്തം കാണികൾക്ക് മുന്നിൽ കൊൽക്കത്തയോട് നാണംകെട്ട് മുംബൈ ഇന്ത്യൻസ്; പ്ലേ ഓഫ് കാണാതെ പുറത്ത് -
സ്വന്തം മണ്ണിൽ വിൻഡീസ് കപ്പുയർത്തുമോ? ട്വന്റി 20 ലോകകപ്പിനുള്ള ടീമിനെ പ്രഖ്യാപിച്ച് വെസ്റ്റിൻഡീസ്; റോവ്മാൻ പവൽ നയിക്കുന്ന ടീമിൽ നിറയെ വെടിക്കെട്ട് വീരന്മാർ; വൻ പദ്ധതികളുമായി ഡാരൻ സമി -
കുഞ്ഞിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ഫ്ളാറ്റിന്റെ അഞ്ചാം നിലയിൽ നിന്ന്; കുറിയർ കവറിൽ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞപ്പോൾ ഉണ്ടായ ആഘാതത്തിൽ തലയോട്ടി തകർന്നത് മരണകാരണമെന്നും പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്; ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം താരമായ യുവതി ഗർഭിണിയായത് തൃശൂർ സ്വദേശിയായ നർത്തകനിൽ നിന്ന് -
വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ പീഡന പരാതി; മൂന്ന് തവണ നോട്ടീസ് നൽകിയിട്ടും ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ഹാജരായില്ല; പ്രജ്വലിനു പിന്നാലെ എച്ച്.ഡി.രേവണ്ണയ്ക്കെതിരെയും ലുക്കൗട്ട് നോട്ടിസ്; ഇരയായ യുവതിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ ശ്രമിച്ചതിനും കേസ് -
എന്തുസംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാതെ കപ്പലിൽ കഴിഞ്ഞത് 20 നാളുകൾ; ഇറാൻ പിടിച്ചെടുത്ത കപ്പലിലെ മലയാളികൾ അടക്കം എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും വിട്ടയച്ചു; 24 പേരെയും വിട്ടയച്ചത് മാനുഷിക പരിഗണന വച്ചെന്ന് ഇറാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി -
പയ്യന്നൂരിൽ ഒരേ കള്ളൻ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ കയറിയത് നാലുതവണ; സി.സി.ടി.വി ദൃശ്യം കിട്ടിയിട്ടും മോഷ്ടാവിനെ പിടികൂടാനാവാതെ പൊലീസ് ഇരുട്ടിൽ തപ്പുന്നു -
മൂന്ന് വിക്കറ്റുകളുമായി കൊൽക്കത്തയെ വിറപ്പിച്ച് ബുമ്രയും തുഷാരയും; അർധ സെഞ്ചുറിയുമായി വെങ്കടേഷ് അയ്യരുടെ ചെറുത്തു നിൽപ്പ്; രണ്ടക്കം കടന്നത് മൂന്ന് പേർ മാത്രം; നിർണായക മത്സരത്തിൽ മുംബൈയ്ക്ക് 170 റൺസ് വിജയലക്ഷ്യം -
ഹൈറിച്ച് നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പ്: കണ്ണൂരിൽ കോടികൾ കമ്മിഷൻ കൈപ്പറ്റിയ 39 പേർക്കെതിരെ കേസ് -
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി ഓട്ടോയുമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയി; വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ മൃതദേഹം ഓട്ടോയ്ക്കുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി; അടൂരിൽ ഓട്ടോഡ്രൈവറുടെ മരണത്തിൽ ദുരൂഹതയില്ലെന്ന് പൊലീസ് -
നിലയ്ക്കൽ ബേസ് ക്യാമ്പിലെ ഇൻസിനേറ്ററിന്റെ പമ്പും മോട്ടോറുകളും മോഷ്ടിച്ച് കടത്തി; മൂന്നു യുവാക്കളെ പമ്പ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു -
ആമസോൺ കവറിന്റെ ക്യൂ ആർ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്ത് ഏതു ഫ്ളാറ്റെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു; പൊലീസെത്തുമ്പോൾ യുവതി മാനസികമായി തളർന്ന നിലയിൽ; പീഡിപ്പിച്ച തൃശൂർ സ്വദേശി നിരീക്ഷണത്തിൽ; നവജാത ശിശുവിന്റെ കൊലപാതകത്തിനൊപ്പം ബലാത്സംഗത്തിന് കൂടി കേസെടുക്കും -
അടൂരിൽ ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാർ തമ്മിൽ വാക്കുതർക്കം; പറഞ്ഞു തീർക്കാനെത്തിയ രണ്ടു ജീവനക്കാർക്ക് മർദനം; ഒരു ഹോട്ടൽ അടിച്ചു തകർത്തു; പൊലീസ് കേസെടുത്തു -
വാഹനാപകടത്തിൽ പരുക്കേറ്റ് ചികിൽസയിലായിരുന്ന ഫ്രുട്സ് വ്യാപാരി മരിച്ചു -
പ്രജ്വൽ രേവണ്ണയെ കേന്ദ്രസർക്കാർ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് സിദ്ധരാമയ്യ; പ്രജ്വൽ ജർമനിയിൽനിന്ന് ദുബായിലേക്ക് വരുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ -
രാത്രി പത്ത് മണി മുതൽ പുലർച്ചെ രണ്ട് മണി വരെ ആവശ്യത്തിനു മാത്രം ഉപയോഗിക്കണം; വീടുകളിൽ എ സി 26ന് മുകളിലായി സെറ്റ് ചെയ്യണം; രാത്രി 9ന് ശേഷം അലങ്കാര വിളക്കുകൾ കെടുത്തണം; റെക്കോഡ് വൈദ്യുതി ഉപഭോഗം ആയതോടെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കെ എസ് ഇ ബി നിർദ്ദേശങ്ങൾ -
കൊച്ചിയിലെ നവജാത ശിശുവിന്റെ കൊലപാതകം അതിദാരുണം; കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അമ്മ തൊട്ടിലടക്കമുള്ള സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്; കുട്ടികളെ വേണ്ടാത്തവർ ഇത്തരം ക്രൂരത ചെയ്യരുത്; കേസെടുത്ത് ബാലാവകാശ കമ്മീഷൻ -
നിലനിൽപ്പിന്റെ പോരാട്ടത്തിൽ ടോസിലെ ഭാഗ്യം മുംബൈയ്ക്ക്; വാംഖഡെയിൽ കൊൽക്കത്ത ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്യും; രോഹിത് ശർമ ഇംപാക്റ്റ് പ്ലയറാകും; മുഹമ്മദ് നബിക്ക് പകരം നമൻ ധിർ പ്ലേയിങ് ഇലവനിൽ -
ഡ്രൈവർ യദു ലൈംഗികാധിക്ഷേപം നടത്തുന്നത് കണ്ടില്ല; ബസ് മേയറുടെ വാഹനത്തെ മറികടന്നോ എന്നും കണ്ടില്ല; പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ ഒന്നിനും വ്യക്തതയില്ലെന്നും കെ എസ് ആർ ടി സി ബസ് കണ്ടക്ടർ സുബിൻ -
'ഗുരുവായൂരപ്പന് മുന്നിൽ 32 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി; ഇപ്പോൾ മകളുടെ വിവാഹവും ഇതേ നടയിൽ; ഗുരുവായൂരപ്പൻ എല്ലാം ഭംഗിയായി നടത്തി തന്നു': സന്തോഷം വാക്കുകളിലൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആവുന്നില്ലെന്ന് ജയറാം
Most Read
- കുഞ്ഞിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ഫ്ളാറ്റിന്റെ അഞ്ചാം നിലയിൽ നിന്ന്; കുറിയർ കവറിൽ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞപ്പോൾ ഉണ്ടായ ആഘാതത്തിൽ തലയോട്ടി തകർന്നത് മരണകാരണമെന്നും പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്; ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം താരമായ യുവതി ഗർഭിണിയായത് തൃശൂർ സ്വദേശിയായ നർത്തകനിൽ നിന്ന്
- ഖലിസ്ഥാൻ ഭീകരൻ ഹർദീപ് സിങ് നിജ്ജറിന്റെ കൊലപാതക കേസിൽ പ്രതികളെന്ന് സംശയിക്കുന്ന മൂന്നുപേർ കാനഡയിൽ അറസ്റ്റിൽ; മൂവരും ഇന്ത്യാക്കാരെന്ന് റിപ്പോർട്ട്; പ്രതികളെ പിടികൂടിയത് ഏതാനും മാസത്തെ സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം; നിജ്ജർ, കാനഡ ഒളിത്താവളമാക്കി സ്വന്തം നാട്ടിൽ ഭീകരാക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്ത കുറ്റവാളി; ജസ്റ്റിൻ ട്രൂഡോ വെളുപ്പിക്കുന്ന നിജ്ജർ കൊടുംഭീകരൻ
- 'കൊടുത്താൽ കൊല്ലത്തും കിട്ടുമെന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ...; അത് പോലെ ഒരു ഇതാണ് ഡ്രൈവർ യദുവിന് കിട്ടിയിട്ടുള്ളത്; ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന പരിഗണനയില്ലാതെ മോശമായ വാക്കുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു'; ദുരനുഭവം തുറന്നുപറഞ്ഞ് നടി റോഷ്ന
- സ്വന്തം മണ്ണിൽ വിൻഡീസ് കപ്പുയർത്തുമോ? ട്വന്റി 20 ലോകകപ്പിനുള്ള ടീമിനെ പ്രഖ്യാപിച്ച് വെസ്റ്റിൻഡീസ്; റോവ്മാൻ പവൽ നയിക്കുന്ന ടീമിൽ നിറയെ വെടിക്കെട്ട് വീരന്മാർ; വൻ പദ്ധതികളുമായി ഡാരൻ സമി
- ആരുമറിയാതെ പ്രസവം; മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുത്ത് കുട്ടിയെ ആമസോൺ കവറിൽ സുരക്ഷിതമായി പൊതിഞ്ഞ് എറിഞ്ഞത് ഫ്ളാറ്റിന് അടുത്തുള്ള മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക്; ഉന്നം നോക്കിയുള്ള എറിയലിന് ശക്തി കുറഞ്ഞപ്പോൾ വീണത് റോഡിന് നടുവിൽ; അവിവാഹിതയായ അതിജീവിത മാസ്റ്റേഴ്സ് പഠനത്തിലും; അമ്മയിലൂടെ യഥാർത്ഥ വില്ലനിലെത്താൻ പൊലീസ്; പനമ്പള്ളി നഗറിൽ സംഭവിച്ചത്
- അമേരിക്കയും, കാനഡയും, ബ്രിട്ടനും, ആസ്ട്രേലിയയുമെല്ലാം കഴിഞ്ഞകാല ഓർമ്മകളാകുന്നു; ഉന്നതപഠനത്തിനായി ഇന്ത്യൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നെതർലാൻഡ്സും ഫിൻലാൻഡും; പരമ്പരാഗത ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രങ്ങളെ ഇന്ത്യൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ കൈയൊഴിയുന്നു
- വാംഖഡെയിൽ സ്പിൻ കെണി ഒരുക്കി വരുൺ ചക്രവർത്തിയും സുനിൻ നരെയ്നും; വാലറ്റത്തെ എറിഞ്ഞിട്ട് മിച്ചൽ സ്റ്റാർക്ക്; സ്വന്തം കാണികൾക്ക് മുന്നിൽ കൊൽക്കത്തയോട് നാണംകെട്ട് മുംബൈ ഇന്ത്യൻസ്; പ്ലേ ഓഫ് കാണാതെ പുറത്ത്
- 'ബസിലെ യാത്രക്കാരോട് ഒരക്ഷരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല; കണ്ടക്ടറോടാണ് സംസാരിച്ചത്; പ്രചരിക്കുന്ന ചില വാർത്തകൾ വ്യാജം; അധിക്ഷേപ പരാമർശങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ പ്രൊഫൈലുകളും പരിശോധിച്ചു'; നിയമനടപടി തുടരുമെന്ന് സച്ചിൻ ദേവ്
- പതിനാലുകാരിയെ പീഡിപ്പിച്ച സ്റ്റേഡിയം കെയർ ടേക്കർ അറസ്റ്റിൽ
- ഡാൻസ് റീലുകൾ ഇട്ടിരുന്ന യുവതി; സുഹൃത്തുമായി അടുപ്പത്തിലായത് സോഷ്യൽ മീഡിയ വഴി; ഗർഭം ധരിച്ചത് തൃശൂരുകാരനിൽ നിന്നെന്നും വെളിപ്പെടുത്തൽ